Historia |
Por Carlos N. Quarleri * |
EL TERCERO DEL SUR |
Hoy comenzamos el viaje desde este título que pertenece a una leyenda, para adentrarnos en una historia de nuestra ciudad, de sus barrios primitivos, de su gente, la de ayer, la que hoy vive-luchando, sufre-aprendiendo y espera su momento, a la orilla del Mar de Solís. En sus orígenes por el barrio de San Telmo cursaba el arroyo «Tercero del Sur», en sus costas a la altura de la actuales calles Defensa y Carlos Calvo; los Ingleses recibieron el borrador de su propia capitulación.
...] ¿Hasta cuándo en qué islote sin presagios,hallaremos la paz para las aguas, |
Pero,“Leyenda o Historia: también las ciudades de Latinoamérica nacieron del agua [...]”1 y Buenos Aires, no es la excepción, pues cuenta con el privilegio de hacerlo a la vera del estuario del Plata. Si entendemos al agua como”[...] base material y el símbolo de las relaciones entre el hombre y el medio ambiente[...]”2.Esta ciudad fue elegida por su singularidad geográfica “[...]es el único punto en toda la costa del Río de la Plata que combina un puerto natural con una barranca elevada, libre de inundaciones[...]3.
Así nuestro Alto de San Pedro fue en su comienzo, “[...]de área muy reducida, escasamente poblado y con aislamiento del casco urbano fundacional[...]y se debió sin duda a su inmediata vecindad con el puerto. Su formación y ulterior progreso se hicieron atendiendo a la vida portuaria y su cómodo acceso al río[...]”4.Pero, además, este arrabal de Buenos Aires nacía alejado de la Plaza Mayor”[...]no tanto por la distancia, [...]como por la pésima transitabilidad del Camino y por el cauce, no siempre vadeable del Tercero del Sur***[...]”5. Si nos remitimos a la toponímia, la denominación de “Alto”no remitía a un sitio más elevado que la Plaza Mayor.” [...]al contrario era más bajo, por eso se inundaba con los desbordes del Tercero. [...] Estudios realizados por el arquitecto Rodolfo J. Barbery y Elisardo López Serrot llegan a establecer que San Telmo era una isla alta circunscripta por límites fluviales[...] por el Tercero del Sur hacia el oeste y el norte, al este el Riachuelo y al sur otro riacho que corría por la hoy Avenida Martín García y cerraba el sector[...]”6. Este último, supongo que es el denominado arroyo los Patos, que remontaba la calle Larga (Hoy Mtes. de Oca) a la altura de la parroquia Sta.Lucía, que también solía salirse de cauce con las lluvias. La editora Elisa Casella de Calderon nos recuerda:“[...]la apenas mesetita donde se había edificado a Buenos Aires estaba surcada por numerosos arroyos A tres de ellos se los llamo Primero, Segundo y Tercero y por ser este último el mayor, se dio a los otros dos la denominación genérica de Terceros[...]”7 El arroyo Tercero del Sur se formaba en las proximidades de la actual Plaza Constitución “[...] En estos baldíos convergían las aguas que procedían del hueco de los Sauces (hoy Plaza Garay), de la Convalecencia y del actual Hospital Rawson, todos estos terrenos de propiedad fiscal; formaban las aguas un riacho que partía de la actual Plaza Constitución, se escurría por Piedras y Brasil, y luego de cruzar las manzanas de Piedras y Chacabuco y de correr con igual declinación sur-norte atravesando las manzanas de Cochabamba y San Juan, salía por esta última por la herrería de Fontana. De allí seguía por la calle Perú hasta Humberto 1° y entraba en el solar del actual número 545, de esta última arteria, cruzaba luego toda la manzana y salía el riacho por Carlos Calvo, casi esquina Bolivar [...]Dichas aguas corrían a lo largo de la calle Bolivar en toda su extensión hasta Chile, en que doblaban hacia la derecha para volcar su caudal al río [...]”8 Al arroyo Tercero del Sur se lo denominó con diversos nombres (de vecinos, etc): Arroyo o Zanjón de Viera: Entre 1805 y 1806 se lo denomina así en las cartas del cura de la Concepción Dr Juan Damaso de Fonseca al obispo de Buenos Aires Benito Lué y Riera “[...]donde divide el Zanjón de Viera a este curato[...]”9
** Esta frase pertenece al personaje del Cóndor, en la leyenda indígena: “El Señor del agua”. Donde a un sapo gigante, cautivo entre las rocas desérticas por el Zupay (diablo creador), lo visita esta ave. Y que apiadándose de él le anuncia en estas tres palabras su porvenir. Ligando su futuro a que las aguas invadan la tierra para liberarlo de su cautiverio.
Esta historia es rescatada por Joaquín V. González [sintetizada en Lleberman, J., Leyendas Indígenas, (La historia popular 90), Buenos Aires: CEAL , 1972, p.9
*** (N de A) La cursiva es mía.
2 Dreiseitl, Herbert, “Oasis en el desierto pétreo”, en Humboldt, ,N° 134,Bonn: Goethe-Institut Inter. Nationes, 2001, pg.50
3 Foguelman, Dina y Brailovsky, Antonio E, Buenos Aires y sus ríos, el agua en el área Metropolitana, Buenos Aires: Lugar Editorial S.A.,1999, p.43.
4 Maroni, Juan J., El Alto de San Pedro: Parroquias de la Concepción y de San Telmo, (Cuadernos de Buenos Aires, XXIX),Buenos Aires:MCBA,1971, p.19
5 Ibid, p.13
6 Buenos Aires nos cuenta, San Telmo, vol.4(abril,1983), Buenos Aires: ELIEL, 1983,p.10
7 Buenos Aires nos cuenta, San Telmo, vol.3(diciembre,1982), Buenos Aires: ELIEL, 1982,p.23
8 Sanguinetti Juan M.,San Telmo su pasado histórico, Buenos Aires: Ediciones República de San Telmo, 1965, p.192
9 Ibid., p.389
10 Ibid., p. 416
11 op.cit.supra, nota 7
12 Maroni, Juan J., op.cit.supra, nota 4. p.22
13 Sanguinetti Juan M.,op.cit.supra, nota 8 p.51
14 Ibid., p.52
15 Maroni, Juan J., op.cit.supra, nota 4. p.58
nota anterior / nota siguiente